2017年02月 / 01月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728≫03月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2012.01.28 (Sat)

【AoE3】 Age Of Empire 3 日本語・英語 対応表

AgeOfEmpire3 は PC のリアルタイム戦略ゲーム(RTS)。
日本語版や英語版の日本語化パッチもあるのだが、外国人と話す際に英訳がわからず困ったりしている。
そのため、ユニットや建物の日本語と英語の訳を表にしたいと思います。
使うときは、ブラウザの検索機能で日本語入力して英語訳を見つけると速いと思います。
徐々に追加予定。

階級についてはこちらを参照


【More・・・】





【文明名】
 日本語  英語(ゲーム内)  英語(一般) 
 スペイン  Spanish  Spain 
 イギリス  British  United Kingdom, Kingdom of Great Britain 
 フランス  French  France 
 ポルトガル  Portuguese  Portugal 
 オランダ  Dutch  Netherlands, Nederland, Holland 
 ドイツ  Germans  German 
 ロシア  Rossians  Rossia 
 オスマン(トルコ)  Ottomans  Ottoman, Turkey 
 イロコイ  Iroquois  Iroquois 
 スー  Sioux  Sioux 
 アステカ  Aztecs  Aztec 
 インド  India 
 中国  China 
 日本  Japan 

【建物名】
 日本語  英語 
 町の中心  Town Center 
 家  House 
 マナーハウス  Maner House 
 ロングハウス  Longhouse 
 ゲル   
 社   
 ファイアピット  Fire Pit 
 ティーピー  Teepee 
 領事館  Consulate 
 聖壇  Sacred Field 
 交易所  Trading Point 
 市場  Market 
 港  Dock 
 家畜小屋  Livestock Pen 
 果実の木  Berry Bush 
 粉ひき所  Mill 
 農場  Farm 
 農園  Plantation 
 稲田  Rice Paddy 
 教会  Church 
 モスク  Mosque 
 銀行  Bank 
 議事堂  Capitol 
 野戦病院  Field Hospital 
 工場  Factory 
 前哨  Outpost 
 城  Castle 
 砦  Fort 
 戦士育成所  Barracks 
 騎兵育成所  Stable 
 砲兵育成所  Artillery Foundry 
 兵器庫  Arsenal 
 トーチカ  Blockhouse 
 戦闘キャンプ  War Hut 
 ノーブルハット  Nobles' Hut 
 コラール  Corral 
 酒場  Saloon 
 僧院  Monastery 
 勝利の塔  Tower of Victory 
 アーグラ城塞  Agra Fort 
 チャール ミーナール門  Charminar Gate 
 カルニ マーター  Karni Mata 
 タージ マハル  Taj Mahal 
 陶塔  Porcelain Tower 
 白塔  White Pagoda 
 頤和園  Summer Palace 
 儒教学院  Confucian Academy 
 天壇  Temple of Heaven 
 東照宮  Toshogu Shrine 
 大仏  Great Buddha 
 金閣寺  Golden Pavilion 
 幕府  The Shogunate 
 鳥居  Torii Gates 

【ユニット名(一般)】
 日本語  英語 
 歩兵  Infantry 
 騎兵  Cavalry 
 砲兵  Artillery 
 軽歩兵  Light Infantry 
 重歩兵  Heavy Infantry 
 軽騎兵  Light Cavalry 
 重騎兵  Heavy Cavalry 
 近接歩兵  Hand Infantry 
 遠隔歩兵  Ranged Infantry 
 攻城兵  Siege Trooper 
 ベテラン〇〇  Veteran 〇〇 
 インペリアル〇〇  Imperial 〇〇 
 入植者  Settler 
 入植者の馬車  Settler Wagon 
 クルール  Coureur 
 村の人  Villager 
 町の人  Villager 
 探索者  Explore 
 戦士長  War Chief 
 探索者の犬  Explore's Dog 
 軍用犬  War Dog 
 民兵  Minutemen 
 植民地民兵  Colonial Militia 
 ウォリアー  Warrior 
 衛兵  Sentry 
 非正規兵  Irregular 
 軍医  Surgeon 
 斥候  Scout 
 使節  Envoy 
 スパイ  Spy 
 司祭  Priest 
 宣教師  Missionary 
 イマーム  Imam 
 熱気球  Hot Air Balloon 
 幌馬車  Covered Wagon 
    



【西洋歩兵ユニット名】
 日本語  英語 
 槍兵  Pikeman 
 矛槍兵  Halberdier 
 ロデレロ  Rodelero 
 ドッペルゾルドナー  Doppelsoldner 
 イェニチェリ  Janissary 
 マスケット銃兵  Musketeer 
 長弓兵  Longbowman 
 石弓兵  Crossbowman 
 ストレレッツ  Strelet 
 スカーミッシャー  Skirmisher 
 カサドール  Cassador 

【西洋騎兵ユニット名】
 日本語  英語 
 ハサー  Hussar 
 キュイラシェ  Cuirassier 
 コサック  Cossack 
 ウーラン  Uhlan 
 ランセロ  Lancer 
 オプリチュニック  Oprichnik 
 竜騎兵(ドラグーン)  Dragoon 
 弓騎兵  Cavalry Archer 
 ロイテル  Ruyter 
 戦闘馬車  War wagon 
 シパーヒ  Spahi 

【西洋砲兵ユニット名】
 日本語  英語 
 擲弾兵  Grenadier 
 ファルコネット砲  Falconet 
 アブス砲  Abus Gun 
 オルガン砲  Organgun 
 臼砲  Mortar 
 馬車砲兵  Horse Artillery 
 カルバリン砲  Culverin 
 大型射石砲  Great Bombard 
 ロケット砲  Rocket 
 ペタード  Petard 
 重カノン砲  Heavy Cannon 
 ガトリング砲  Gatling Gun 



【ユニット名(イロコイ)】
 日本語  英語 
 アエンナ  Aenna 
 フォレスト プロウラー  Forest Prowler 
 トマホーク  Tomahawk 
 カンヤ騎馬兵  Kanya Horseman 
 マスケット銃騎兵  Musket Rider 
 破城槌  Ram 
 マントレット  Mantlet 
 祈祷師  Medicine Man 
 軽カノン砲  Light Cannon 

【ユニット名(スー)】
 日本語  英語 
 セタン弓戦士  Cetan Bow 
 ワキナ ライフル  Wakina Rifle 
 棍棒戦士  War Club 
 斧騎兵  Axe Rider 
 タシュンカ プロウラー  Tashunke Prowler 
 ドッグソルジャー  Dog Soldier 
 ボウ ライダー  Bow Rider 
 ライフル騎兵  Rifle Rider 

【ユニット名(アステカ)】
 日本語  英語 
 マセワルティン  Macehualtin 
 ピューマ槍兵  Puma Spearman 
 ジャガー プロウル ナイト  Jaguar Prowl Knight 
 スカル ナイト  Skull Knight 
 コヨーテ ランナー  Coyote Runner 
 イーグル ランナー ナイト  Eagle Runner Knight 
 アロー ナイト  Arrow Knight 
 戦闘神官  Warrior Priest 



【ユニット名(インド)】
 日本語  英語 
 バラモン  Brahmon 
 グルカ  Gurkha 
 ラージプート  Rajput 
 セポイ  Sepoy 
 ソワル  Sowar 
 マハウト槍  Mahout Lancer 
 ザンブーラキ  Zamburak 
 ハウダー  Howdah 
 フレイルエレファント  Flail Elephant 
 シージエレファント  Siege Elephant 
 ウルミン剣士  Urumi Swordsman 
 チャクラム  Chakram 
 タイガークロー  Tiger Claw 
 ウォーエレファント  War Elephant 

【ユニット名(中華)】
 日本語  英語 
 少林老師  Shaolin Master 
 門下生  Disciple 
 連弩兵  Chu Ko Nu 
 中国槍兵  Qiang Pikeman 
 ステップ騎兵  Steppe Rider 
 ケシク  Keshik 
 火縄銃兵  Arquebusier 
 長刀剣士  Changdao Swordsman 
 鉄製連棍騎兵  Iron Flail 
 隕石槌騎兵  Meteor Hammer 
 火炎放射兵  Flamethrower 
 軽手持臼砲  Hand Mortor 
 神火飛鴉兵(しんかひあへい)  Flying Crow 

【ユニット名(日本)】
 日本語  英語 
 桜桃園人力車  Orchard Rickshaw 
 一向衆  Ikko-Ikki 
 和弓  Yumi Archer 
 足軽  Ashigaru Musketeer 
 侍  Samurai 
 薙刀騎兵  Naginata Rider 
 流鏑馬兵  Yabusame 
 軽火矢  Flaming Arrow 
 軽和製臼砲  Morutaru 
 大名  Daimyo 
 将軍  Shogun 
 鳥居元忠  Mototada 
 加藤清正  Kiyomasa 
 伊達正宗  Masamune 
 徳川家康  Tokugawa 
 山伏  Yamabushi 
 間者  Ninja 
 忍びの者  Shinobi-No-Mono 
 忍術使い  Ninjutsu-Tsukai 
 旗本  Hatamoto Samurai 



【船ユニット名】
 日本語  英語 
 漁船  Fishing Boat 
 小型帆船  Caravel 
 ガレオン船  Galleon 
 フライト船  Fluyt 
 フリゲート艦  Frigate 
 モニター艦  Monitor 
 私鯨船  Privateer 
 甲鉄艦  Ironclad 
 カヌー  Canoe 
 戦闘カヌー  War Canoe 
 トラロックのカヌー  Tlaloc Canoe 
 軍用ジャンク船  War Junk 
 火炎ジャンク船  Fire Junk 
 福船  Fuchuan 
 和船  Fune 
 安宅船  Atakebune 
 鉄甲船  Tekkousen 
 倭寇ジャンク船  Wakou Junk 



【軍事ユニット名(軽歩傭兵)】
 日本語  英語 
 レネゲード  Renegado 
 マラーター インド盗賊団  Marathan Thuggee 
 倭寇僧  Wokou Monk 
 イェーガー  Jaeger 
 鉄人部隊兵  Iron Troop 

【軍事ユニット名(重歩傭兵)】
 日本語  英語 
 ピストレロ  Pistolero 
 海賊  Pirate 
 マラーター 強盗団  Marathan Dacoit 
 倭寇海賊  Wokou Pirate 
 倭寇浪人  Wokou Rounin 
 フュージリア兵  Fusilier 
 高地連隊兵  Highlander 
 バルバリア海賊  Barbary Corsair 
 ランツクネヒト  Landsknecht 
 忍者  Ninja 
 浪人  Ronin 
 スイス長槍兵  Swiss Pikeman 

【軍事ユニット名(軽騎傭兵)】
 日本語  英語 
 コマンチェロ  Comanchero 
 倭寇騎馬兵  Wokou Horseman 
 黒騎兵  Black Rider 
 清軍弓騎兵  Manchu 
 用心棒  Yojimbo 

【軍事ユニット名(重騎傭兵)】
 日本語  英語 
 ストラディオット  Stradiot 
 ハッカペル  Hackapell 
 ジャート槍兵  Jat Lancer 
 エルメティ  Elmeti 
 マムルーク  Mameluke 

【軍事ユニット名(重歩攻城・砲傭兵)】
 日本語  英語 
 アーソニスト  Arsonist 
 小型車石砲  Li'l Bombard 



【その他】
 日本語  英語 
 探索の時代  Explore Age 
 発見の時代  Discovery Age 
 植民の時代  Colonial Age 
 要塞の時代  Fortress Age 
 工業の時代  Industrial Age 
 帝国の時代  Imperial Age 
 悔恨(アジア傭兵で使われる)  Repentant 
 搬送  shipment 
 ラッシュ  Rush 
 ブーム  Boom 
 タートル  Turtle 
 休戦協定  Treaty 
 近接防御  Hand Resistance 
 遠隔防御  Ranged Resistance 
    




【チャットで使いたくなった語】
 日本語  英語 
 資源  resource 
 使い切る  use up 
 暇農民  free settler, wait settler 


テーマ : PCゲー ジャンル : ゲーム

23:43  |  AgeOfEmpire  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://gasser.blog114.fc2.com/tb.php/514-46ed4646

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 

 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。